・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
by catica
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
ギフトか?プレゼントか?。
e0125760_09520561.jpg

今回はあみものとは関係のない話題ですが。

娘と一緒に参加している英語クラスで、「プレゼントとギフトの違い。」を先生がお話してくださいました。

gift(ギフト)… 形式的、習慣的な贈り物。のニュアンス

present(プレゼント)…誰かの為に心を込めて選んだり、作ったりした贈り物。のニュアンス

だそうです。

さらに、プチ は英語ではなく、フランス語なので、前回の記事のタイトル、「クリスマスあみかふぇ。プチギフト製作中。」はかなり強引なかんじ。(笑)「クリスマスあみかふぇ。ちょこっとプレゼント製作中。」に変更したほうがしっくりくるなー。と思ったり、勉強になりました!

クリスマスはプレゼント、お年玉はギフト。 この使い分け、とても納得です!
e0125760_09520585.jpg

読み聞かせをしてくださった、こちらの本も、とても素敵だったので娘へプレゼントしようと思っています。

Davit シリーズ。幼い頃のカンジと重なります。つんちゃんとも共通点が。子どもへの愛しさを感じる絵本です。



by catica | 2015-12-04 14:13 | 日々
<< 12月のあみかふぇ。 クリスマスあみかふぇ。プチギフ... >>